その日にみせるといっています。什么意思啊？

Flyskyward · 发表于 2008-2-26 17:30:05

还有　何かはいっていません。什么意思啊？

blacksheep630 · 发表于 2008-2-26 17:40:48

その日にみせるといっています。
我说到时候会让你见识的。

何かはいっていません？
（里面）有什么东西吗？

ご参考に

Flyskyward · 发表于 2008-2-26 17:52:46

后面句好像有点不对头~
原句是何かは　いって　いません。

icec_binbin · 发表于 2008-2-26 17:54:45

也说点什么吧!
仅供参考。

blacksheep630 · 发表于 2008-2-26 18:27:28

如果断句方法是「何かは　いって　いません。」的话，
意思为“你没（对他）说过什么吗？”
是个问句。

coldkq · 发表于 2008-2-26 20:24:06

我的理解应该是
。。。。。なんかはいっていません。
比如说悪口なんかはいっていません。

Flyskyward · 发表于 2008-2-26 20:47:38

恩我知道了，谢谢大家了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その日にみせるといっています。什么意思啊？