釘まで外すなんてすさまじい腰の引けっぷりね。

碎星蓝 · 发表于 2008-2-26 21:20:46

釘まで外すなんてすさまじい腰の引けっぷりね。
这句怎么译...
腰の引けっぷり这是什么意思?主要是不明白这个...前面都知道..
挻腰的样子?

[ 本帖最后由碎星蓝于 2008-2-26 21:27 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-2-26 23:34:53

就是后退的样子
一般来讲腰引き用来形容一个人的退缩

山野屏风 · 发表于 2008-2-27 02:43:53

没见过这个说法。郁闷中。。。。。

请教啦！谁知道？？？？
教えてください！

我也想知道。

EVO八代 · 发表于 2008-2-27 07:51:47

腰の引けっぷり
（因害怕）腿软的样子、胆怯的样子
---------------------------
怖がって腰が引ける：吓得腿软
++++++by小学館中日日中2++++++

倦鸟 · 发表于 2008-2-27 09:04:59

釘を外す是什么意思呢？
不知道有这个惯用语呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 釘まで外すなんてすさまじい腰の引けっぷりね。