ヘビースモーカー

kumokaze

学校の夏休み直前の学年集会で、生活指導の先生が毎年言うセリフ。 「いいか、喫煙は絶対するなよ。タバコは体に悪いんだからな。ハゲるぞ！」 しかし彼はヘビースモーカー（ハゲてないけど）。世の中矛盾していると思った。 学校暑假前的年级聚会上，生活指导老师重复着每年的台词。 [好吗，绝对不要吸烟。因为吸烟有害健康。会脱发的！] 可他自已就是个烟鬼。（但是没有脱发）我想世间的事就是这样矛盾吧。

JamesBond

「ハゲる」如果写为「禿げる」或「禿る」的话译为[脱发]尚可。 但故意用片假名就应该翻为[秃顶]或[秃瓢]。

kumokaze

難しいですね。 有難う御座いました。