パターン？

jin0919 · 发表于 2008-2-27 11:34:01

好象一般翻译为型；式样。
但是遇到组合词主導者別パターン
システム・パターン

怎么翻译呢？

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 11:47:55

模式

bu5438 · 发表于 2008-2-27 12:31:30

or规则
リズムのパターンとか

jinjin · 发表于 2008-2-27 14:42:19

方式

jis-c++ · 发表于 2008-2-28 03:05:28

模式。

注意，
mode, pattern 在中文里都是“模式”，但是意思不同。

mode，类似于function
pattern,类似于“XXXという風”

幽助 · 发表于 2008-2-28 09:10:24

本人菜，仅供参考：
领导人不同风格
体系模式

L.L. · 发表于 2008-2-28 09:43:20

服装行业里翻译成：纸样，款式

月已 · 发表于 2008-2-28 09:48:52

没有接触过~~

学习下！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] パターン？