合同翻译问题

cpadtt · 发表于 2008-2-27 16:06:29

请日语达人们帮帮忙,下面的怎么翻啊,想破脑袋都不会啊.
甲、乙双方根据《中华人民共和国劳动合同法》和有关法律、法规规定，在平等自愿、公平公正、协商一致、诚实信用的基础上，签订本合同

天の寵児 · 发表于 2008-2-27 16:09:06

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=194693

cpadtt · 发表于 2008-2-27 16:12:06

多谢多谢,救了偶一命

天の寵児 · 发表于 2008-2-27 16:20:03

甲、乙双方根据《中华人民共和国劳动合同法》和有关法律、法规规定，在平等自愿、公平公正、协商一致、诚实信用的基础上，签订本合同
訳：
甲及び乙は《中华人民共和国劳动合同法》とそれに関する法律、法規規則により合法、公平、平等、自発的意思、協議による一致、誠実信用の原則を遵守した上で本労働契約を締結する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 合同翻译问题

ご参考まで