ニュアンスくらいは事前に伝えられます

小客様 · 发表于 2008-2-28 10:00:21

ニュアンスくらいは事前に伝えられます

小客様 · 发表于 2008-2-28 10:08:52

幽助 · 发表于 2008-2-28 10:29:44

事无巨细，一并事先通知

小客様 · 发表于 2008-2-28 10:37:48

ニュアンスくらい。。。这里什么意思？

幽助 · 发表于 2008-2-28 10:44:21

个人认为应该是不论什么程度的意思。

幽助 · 发表于 2008-2-28 10:45:10

ニュアンス【nuance】
１言葉などの微妙な意味合い。また、言外に表された話し手の意図。「発言の―を汲む」２色彩・音色などの微妙な差異。「細かいグラデーションで―を出す」[類語]意味
我自己延伸猜的，嘿嘿

倦鸟 · 发表于 2008-2-28 11:03:24

话外之音

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ニュアンスくらいは事前に伝えられます