邮件翻译的问题

clmsyz · 发表于 2008-2-28 10:19:33

以下这段邮件怎么翻译比较好
大家好：
根据组织结构的变化，以往汇总到管理部的经营数据，从这周开始请统一汇总到经营计划部计划科，Email地址为 ,联系电话

谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-2-28 10:27:16

大家好：
根据组织结构的变化，以往汇总到管理部的经营数据，从这周开始请统一汇总到经营计划部计划科，Email地址为 ,联系电话

お疲れ様です、いつもお世話になっております。
　組織構造の変化により、今まで管理部に送って頂いた経営データは、今週の始めから経営計画部計画課に送っていただくようお願い申し上げます。
宜しくお願い致します。
Email：　　　　電話番号：

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-2-28 11:31 编辑 ]

clmsyz · 发表于 2008-2-28 10:33:35

有難うございます

月已 · 发表于 2008-2-28 10:34:50

上手だね～～
勉強になりました～

oukoutenn · 发表于 2008-2-28 12:53:01

さすが　天の寵児

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 邮件翻译的问题