無茶な頼みじゃねーだけマシかと思えば、コレか...

mizuho_2006

無茶な頼みじゃねーだけマシかと思えば、コレか…
こんなカッコあいつらに見られた日には――

mizuho_2006

zdenny0001

アニメ見すぎたよ。

無茶な頼みじゃねーだけマシかと思えば、コレか…
こんなカッコあいつらに見られた日には――

無茶な頼みじゃない、だけまじかと思えば、これか...
こんな格好　あいつらに　見られた日には——

そもそもこんなセリフは日本語の勉強に良いのか？

mizuho_2006

原帖由 zdenny0001 于 2008-2-28 18:30 发表
アニメ見すぎたよ。
そもそもこんなセリフは日本語の勉強に良いのか？

谢谢,不过我不明白的是如何理解这句话,口语的转换我是会的

だけマシかと思えば 这里不懂

是漫画,不是动画.呵呵
我认为多接触点是有好处的,虽然大多是口语,但是可以培养一些语感.
课本上的知识太少,而且生活中的用语太少,但也不能丢,我现在还在坚持看中级教材

sohoken

だけ　除了 only 还有别的意思
可以表示 "相应的,足够的"
所以这句话可以理解成
看来也不是什么过分的要求,还以为是来真的呢,就这个呀...

mizuho_2006

我的理解是这样的:

一想到这仅仅是无理的要求.....

并不是"不过分",而是"过分"

不过我拿不准...呵呵

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-28 19:26 编辑 ]

sohoken

（３）〔分量・程度・限度を示す．できるだけ〕尽jǐn,尽量jǐnliàng,尽可能jǐnkěnéng;［あるだけ］尽所有jǐn suǒyǒu．
¶できる～やってみる/尽量试试看．
¶ある～の金はみな使い果たしてしまった/所有的钱都用光了．
¶必要な～取りなさい/需要xūyào多少拿多少吧．
¶どうぞお好きな～召し上がってください/您喜欢吃多少就请您吃多少吧．
¶この問題に関心を持っている人がどれ～あるだろうか/关心这个问题的人究竟jiūjìng有多少呢?
¶あれ～勉強しても大学に合格しなかった/那样拼命地学习也没考上大学．⇒くらい

mizuho_2006

这是 出来るだけ(尽量) 的用法,偶知道的
但在这里不是这种用法吧

sohoken

看最后一句啊

mizuho_2006

こんなカッコあいつらに見られた日には...
见到这样的家伙的日子真是――

一想到这仅仅是无理的要求....见到这样的家伙的日子真是――

我觉得应该是这样

sohoken

カッコ　＝　格好？

こんな格好であいつらに見られた日には

这个样子被那些家伙们看到的话就...

再多说明一下背景吧,不然就跟猜谜一样

mizuho_2006

花店老板:ありがとうね～手伝ってくれて、花屋って案外力仕事だし～
      谢谢你来给我们店帮忙～没想到花店这种地方也有力气活。

天:つーか、他にエプロンないんスか…
  话说回来，就没有其他的围裙吗？

花店老板:あるわよ～大輪のバラなんて、どうかしら。
       有啊～上面绣有大朵的玫瑰，要不要试一下？

天:さて！！じゃあ、まず何から始めれば！？
  接下来！！那么，首先从什么开始好呢！？

天:無茶な頼みじゃねーだけマシかと思えば、コレか…

天:こんなカッコあいつらに見られた日には――

sohoken

那我那样的解释不是很合理吗...
穿上了围裙,怕这个样子被人看到了...

melanie

天:無茶な頼みじゃねーだけマシかと思えば、コレか…
＝むちゃな頼みではない分、よかったと思ったのに、大輪のバラのエプロンをつけるのか…

天:こんなカッコあいつらに見られた日には――
＝こんな格好を、あいつらに見られたら（何言われるかわからない）

「マシ」＝まし
どちらかといえば他よりすぐれているさま。まさっているさま。
「もう少し―な案はないか」「これでもないより―だ」

sohoken

melanieさんの画像はちょうどわが神教の「朱雀護法」にぴったりですね。