前評判どおり、今年のヨ-ロッパ選手権は記録づくめの大会だった

lsg1984 · 发表于 2008-2-28 21:41:11

前評判どおり、今年のヨ-ロッパ選手権は記録づくめの大会だった

句中“づくめ”应如何理解？

多谢大家！！！感激！！！

norge · 发表于 2008-2-28 22:24:37

づくめ＝ずくめ（尽くめ），‘净是’、‘完全是’、‘清一色’之意。‘記録づくめの大会’即创造了很多记录的大赛。

lsg1984 · 发表于 2008-2-28 22:34:04

原帖由 norge 于 2008-2-28 22:24 发表
づくめ＝ずくめ（尽くめ），‘净是’、‘完全是’、‘清一色’之意。‘記録づくめの大会’即创造了很多记录的大赛。

我说查字典怎么也查不到，原来是这样，茅塞顿开！
多谢您的指点！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前評判どおり、今年のヨ-ロッパ選手権は記録づくめの大会だった