日语中级上的一个问题

天地之间 · 发表于 2004-9-10 20:21:49

第四课中有一个句子.
この靴は　値段のわりにはじょうぶだ
这个句子是关于.....わりには....的例句.
可是我看不明白,.....わりには....后面的意思和前面的相反吗?
还有じょうぶ在这里是什么意思?请高人指点

AZNABLE · 发表于 2004-9-10 20:36:25

じょうぶ在这里是结实,耐穿.
わりに表转折,逆接..
译为虽然.....但是.........

sai · 发表于 2004-9-10 20:49:50

就是说“这鞋子虽然价格低廉可是很耐穿”

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-10 21:54:34

同意　2楼

天地之间 · 发表于 2004-9-11 08:33:03

"値段"有价格低的意思吗?还是在特殊的情况下体现出这种含意.又或是只在这类句型中是这个意思.
请指教.

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-11 08:45:38

虽然是这个价钱，却很耐穿

--〉有转折的意思。可以推断出价格低廉[/red]

李利利 · 发表于 2004-9-11 14:56:48

値段のわりに   感觉应该理解成性价比好，物有所值。

この靴は　値段のわりにはじょうぶだ译为：这双鞋子挺耐穿（结实），（买这个）价钱划得来（不算贵）。

个人意见，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册