小王是学理科出身的，所以思维很活跃。 日本語で通訳してください

kohinoko

小王是学理科出身的，所以思维很活跃。　日本語で通訳してください

倦鸟

王さんは理科出身で、頭の回転が速い。

kohinoko

谢谢你 倦鸟さん，不过我觉得不是很准确。　各位还有更好的回答吗？

天の寵児

原帖由 倦鸟 于 2008-2-29 10:41 AM 发表
王さんは理科出身で、頭の回転が速い。

これでいいと思うよ

あるいは、
王さんは理科の出身だけあって、頭の回転が速いのです。

幽助

原帖由 kohinoko 于 2008-2-29 09:47 发表
谢谢你 倦鸟さん，不过我觉得不是很准确。　各位还有更好的回答吗？

それはそうと思うよ

倦鸟

幽助さんはもっといい訳ありますか？
いくら考えても思いつかないというか、自然に思い浮かべるものはこれだけ

acepilot

さすが理科系出身者の王さんで、我々より、もっと論理的に物事を考えられる

頭の回転の早いと訳してもいいと思います。