如果我能参加这个项目，我将感到非常荣幸

stellare · 发表于 2008-2-29 09:42:32

请教大家应该如何翻译“如果我能参加这个项目，我将感到非常荣幸”这句话。
这个“如果“用“ば”“なら”“たら”还是”と”比较好?

非常感谢。

倦鸟 · 发表于 2008-2-29 09:44:38

このプロジェクトに参加できたら光栄です。

jingjing91836 · 发表于 2008-2-29 09:54:32

もし私がこの項目を参加できたら、光栄の至りです。

stellare · 发表于 2008-2-29 10:43:56

わかりました。ありがとうございます！

acepilot · 发表于 2008-2-29 10:46:42

項目を参加？そんな日本語がないよ~

acepilot · 发表于 2008-2-29 10:49:47

この企画を皆と一緒にすることができたら、光栄です

jingjing91836 · 发表于 2008-2-29 10:58:06

本当ですか？勉強になります！

天の寵児 · 发表于 2008-2-29 11:24:04

如果我能参加这个项目，我将感到非常荣幸

訳：
私もこのプロジェクトチームに入れて頂けるようになったら、光栄でございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果我能参加这个项目，我将感到非常荣幸