请教　五体投地　　怎么说？

xia0omk · 发表于 2008-2-29 12:24:14

请教　五体投地　　怎么说？　　谢谢

chinimei · 发表于 2008-2-29 12:31:05

（イスラム教・ラマ教などの宗教儀礼）五体投地[ごたいとうち].地上にひれ伏して拝む.（転じて）心から感服する.
例:真令人五体投地／ほとほと感服させられる.まったく頭が下がる.

norge · 发表于 2008-2-29 12:34:39

要看具体的使用环境。
佩服得‘五体投地’的话可用‘感服の至り’、‘心からほとほと敬服する’等。
表示一个动作的话就用‘五体投地’也行。

xia0omk · 发表于 2008-2-29 12:35:20

非常感谢　　

xia0omk · 发表于 2008-2-29 15:42:38

問題１４名古屋までどの位かかりますか。
１２時間位です。
２新幹線がいいですよ。
３きれいな町です。

是选1吗？为什么？　　　　　谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教　五体投地　　怎么说？