一些外来语，请大家帮忙

cee7009 · 发表于 2008-2-29 16:11:25

エージングテス　　　
マストの揺れ計測
エレベータケーブル
ケーブルベア
トロリー
ロバスト
トルタ
ダミー
ソフ
ハンディターミナルソフ
アブソリュートエンコーダ

chorono · 发表于 2008-2-29 17:12:43

这些词都是相当专业的，估计很少有人能凭平时的积累马上给出答案……

我做翻译的时候遇上这种词一般是先在yahoo日本的搜索引擎上查找到这个词的英文，再把英文粘贴到百度或者中文的google上找中文，基本上都能找到，就是比较麻烦。我试着找了一个，アブソリュートエンコーダ是绝对式编码器，absolute encoder

chiyoko · 发表于 2008-2-29 18:31:01

楼上的做法很好，借助英语是好事。

cee7009 · 发表于 2008-3-1 09:21:47

有道理，不过我还是没有查到，像
ハンディターミナルソフ
ロバスト
エージングテス
不知道是我的方法有问题还是什么原因，如果大家能查到就麻烦直接把网址告诉我吧，谢谢！

jojomeidy · 发表于 2008-3-1 10:33:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jojomeidy jojomeidy 当前离线积分 5 头像被屏蔽	发表于 2008-3-1 10:33:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jojomeidy jojomeidy 当前离线积分 5 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报