帮忙翻一个句子 "刚刚"

lostgil

比如 我刚刚到公司， 我刚吃完饭  等等

谢谢

jingjing91836

たばかり
ご飯を食べたばかりだ

cdbless0

たところ
例：今、会社に来たところです。
　　ご飯を食べたところです。
さっき
例：さっき、会社に来た。
　　さっき、ご飯を食べた。

cdbless0

「たばかり」好象不太合适。因为它是指情况方面。比如说，我上个月刚结婚，就可以说「結婚したばかり」。但是「たところ」是比较强调时间，「ご飯を食べたところ」是指刚刚吃过饭，这里的刚刚应该是在半小时以内。

chinimei

用动词的过去形「～たばかり」的形式表示刚－－－－
○私は会社に着いたばかりです。
○私は昼ごはんを食べたばかりです。　

lostgil

原帖由 cdbless0 于 2008-3-3 11:02 发表
「たばかり」好象不太合适。因为它是指情况方面。比如说，我上个月刚结婚，就可以说「結婚したばかり」。但是「たところ」是比较强调时间，「ご飯を食べたところ」是指刚刚吃过饭，这里的刚刚应该是在半小时以内。

凄い、

勉強になりました、どうも

lostgil

chinimei
jingjing91836
cdbless0
どうも　有難うございます。

さっき、日本人に聞いた、
「同じとおもう」といいました。

850102

日本人讲语法讲不清楚 看得出楼主刚学日语不久 要说这两种用法完全一样也不确切 但是用久了自然就会明白了 觉得cdbless0 讲得比较有道理

dfdfas

～たところです　刚~
～たばかりです  刚~没多久

感觉たところ强调的是动作的发生・完成,说明动作发生・完成的时刻
而たばかり强调的是时间,从动作发生・完成到现在为止的时间,且这个时间是具有对比性的
如
試合が今始まったところです 比赛刚开始　强调开始这一动作发生的时刻
試合がまだ始まったばかりです 比赛刚开始没多久 强调从比赛开始并未过去太长时间,而这个时间是相对与比赛的整场时间的

錬金術師

たところ和たばかり的意思都是刚刚的意思

たところ一般不宜用在明确的时间的句子里,比如说先週、先月等...
但是たばかり可以...

可以用这个作为使用的区别

dfdfas

http://nihongo-online.jp/tree02/ ... all=4140&s=4159
http://nihongo-online.jp/tree02/treebbs.cgi?kako=1&log=6808
GOOGLE时无意间找到的,看看日本人是如何回答的吧