能不能能帮我个忙。怎么说？

lostgil

1:
”问”
..に聞いた？　
意思：问了谁？ 但是好像理解为从谁那里听到。
2：
帮助，
助けてください、感觉上好像是  那种 sos的感觉，严重点了
比较口语化的，比如 能不能能帮我个忙。
怎么说？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-3 18:51 编辑 ]

天の寵児

..に聞いた？　　问了谁？
..から聞いた？   从谁那里听来的？

手伝っていただけませんか？

チンイ

手伝ってくれるの？　
能帮我个忙吗？

仅供参考

lostgil

..に聞いた？　　问了谁？
..から聞いた？   从谁那里听来的？

..に聞いた？..から聞いた？  に跟から　有时候能互换，
按照这样的话， 其实翻译成 问了谁？从谁那里听来的？
都可以，具体要根据文中的，或者语境 来翻译。
是这样吗？

手伝っていただけませんか？

lostgil

yousama

優しい人じゃないですか？

へへ、有難う。