设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 紧急求助高人--这句话怎么翻译？耐用可靠的产品质量… ...

发新帖

查看: 821|回复: 2

[翻译问题] 紧急求助高人--这句话怎么翻译？耐用可靠的产品质量……

发表于 2008-3-3 15:07:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

耐用可靠的产品质量和严谨诚信的服务质量深受用户青睐。公司将持续“零缺陷”质量管理，不断满足用户个性化需求！

感觉这句话翻译起来好困难
请高手指点一下
谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:51 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-3-3 15:54:18 | 显示全部楼层

ご参考まで

耐用可靠的产品质量和严谨诚信的服务质量深受用户青睐。公司将持续“零缺陷”质量管理，不断满足用户个性化需求！

訳：
持ちが良くて信頼できる製品質と慎み深くて信実があるサービスは使用者から愛顧を受けられている。会社側は”ノー欠陥”の質量管理を持続し、使用者の個性的な要求に満足させつつある。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-3-3 16:15:01 | 显示全部楼层

非常感谢
果然厉害
佩服啊

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 09:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表