请问大家 "吸二手烟"怎么说

gc0083 · 发表于 2008-3-3 17:22:17

我们在公共场合经常因为有些人吸烟,被迫吸入烟气.在中国称为"吸二手烟",请问日语有没有专门的词语来翻译?
谢谢大家哦!

minami · 发表于 2008-3-3 17:26:36

たばこの煙を吸う？

jinjin · 发表于 2008-3-3 17:28:36

受動喫煙
副流煙を吸う

wumch · 发表于 2008-3-3 18:45:14

引用 jinjinさん

吸二手烟 = 受動喫煙
二手烟 = 副流煙

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-3 19:46 编辑 ]

片目 · 发表于 2008-3-3 19:03:36

吸二手烟还可以说成「間接喫煙」
「間接キス」に連想しちゃった。なんかキモい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问大家 "吸二手烟"怎么说