凑个热闹：） 读卖社论翻译---080304日元升值 股票骤跌 政治也有责任稳定市场

华南虎

文中的“市场”是至少指“外汇交易市场”和“股票交易市场”两个市场。把它定于“股市”则汇率问题说不通了。严格地说这个“市场”应该是“金融市场”的简称。所以直接搬用“市场”就行了。如果有人误解为“菜市场”则说明他的中文还没到阅读财经文章的水平，怪他自己。

还有像“伯南克”这样的人名还是译出中文的好。

行文语气上还不怎么像财经文章。

总之，翻译得不错。希望今后能经常看到你的译文。
因为偶在炒期货，每天都在关心世界动态。