咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 665|回复: 4

[翻译问题] 求助猫的报恩主题曲的日语注音。

[复制链接]
发表于 2008-3-4 17:14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
我十分恳切地请求大家的帮助。我太想学唱这首歌了,但我的单词量不足,可以帮我把发音注上吗?

下面是歌词:
过亚弥乃
歌名:つじあやの風になる
忘れていた目を閉じて 取り戻せ恋のうた
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度
忘れないですぐそばに 僕がいるいつの日も
星空を眺めている 一人きりの夜明けも
たった一つの心 悲しみに暮れないで
君のためいきなんて 春風に変えてやる
阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる
君と失くした思い出 乗せてせて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と見つけた しあわせ 花のように

忘れていた窓を開けて 走り出せ恋のうた
青空に托している 手をかざしてもう一度
忘れないよ すぐそばに 君がいるいつの日も
星空に輝いてる 涙揺れる明日も
たった一つの言葉 この胸に抱きしめて
君のため仆は今 春風に吹かれてる
阳のあたる坂道を 自転车で駆けのぼる
君と誓った约束 乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出会えたしあわせ祈るように
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-4 17:37:49 | 显示全部楼层
忘(わす)れていた目(め)を閉(と)じて 取(と)り戻(もど)せ恋(こい)のうた
青空(あおぞら)に隠(かく)れている 手(て)を伸(の)ばしてもう一度(いちど)
忘(わす)れないですぐそばに 僕(ぼく)がいるいつの日(ひ)も
星空(ほしぞら)を眺(なが)めている 一人(ひとり)きりの夜明(よあ)けも
たった一つ(ひとつ)の心(こころ) 悲(かな)しみに暮(く)れないで
君(きみ)のためいきなんて 春風(しゅんぷう)に変(か)えてやる
太陽(たいよう)のあたる坂道(さかみち)を 自転车(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
君(きみ)と失(うし)くした思(おも)い出(で) 乗(の)せて行(い)くよ
ララララ 口(くち)ずさむ くちびるを染(そ)めて行(い)く
君(きみ)と見(み)つけた しあわせ 花(はな)のように

忘(わす)れていた窓(まど)を開(ひら)けて 走(はし)り出(だ)せ恋(こい)のうた
青空(あおぞら)に托(たく)している 手(て)をかざしてもう一度(いちど)
忘(わす)れないよ すぐそばに 君(きみ)がいるいつの日(ひ)も
星空(ほしぞら)に輝(かがや)いてる 涙(なみだ)揺(ゆ)れる明日(あす)も
たった一つの言葉(ことば) この胸(むね)に抱(た)きしめて
君(きみ)のため仆(ぼく)は今(いま) 春風(しゅんぷう)に吹(ふ)かれてる
阳(たいよう)のあたる坂道(さかみち)を 自転车(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
君(きみ)と誓(ちか)った约束(やくそく) 乗(の)せて行(い)くよ
ララララ 口(くち)ずさむ くちびるを染(そ)めて行く
君(きみ)と出会(であ)えたしあわせ祈(いの)るように


累死我了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-4 21:02:19 | 显示全部楼层
打击一下楼上的呵呵
其实用office2000可以自动注假名的
方法为
1,把日文输入或复制粘贴到word里
2,用鼠标选定要注假名的句子(注意不要选太多,貌似一次只能注30-40个字)
3,点“格式”“中文版式”“拼音指南”
4,选择假名的大小,字体,对齐方式等等
5,确定
另外,用同样方法也可以为汉语注拼音
(其实注拼音才是主要用途呵呵,要不然为什么叫“中文版式”“拼音指南”
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-4 23:54:58 | 显示全部楼层
哇,太感谢minami了。你辛苦完了,接下来就轮到我辛苦了。希望一个月内能出得了视频讨她欢心。
顺便说一句,没有拒绝和表妹一起看这部“幼稚”的动画片真是正确的选择。
再顺便怒吼一声:“终于找到原创的版本啦。”十分鄙视那些抄袭的家伙

どうも ありがとう ございます! minamiさん。

[ 本帖最后由 虎斑 于 2008-3-4 23:59 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-5 18:44:20 | 显示全部楼层
なんか
透明な存在感が湧いてくる。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-9-7 03:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表