高人进。歌词，不知道是什么意思！！？

xipx

花は桜　君は美し
春の木漏れ日　君の微笑み
冬が終わり　雪が溶けて
君の心に　春が舞い込む
いきものがかり-花は桜 君は美し

这个。。。第一句，怎么理解呢？

芊芊小苯

呵呵...很美的意境啊....

是不是说:花里面嘛樱花最美,人里面嘛,,,,你最美拉....

xipx

原帖由 芊芊小苯 于 2008-3-4 17:47 发表
呵呵...很美的意境啊....

是不是说:花里面嘛樱花最美,人里面嘛,,,,你最美拉....

我也是这样猜测的，到底是不是呢。。。高人在哪？？

wumch

是不是说
你很美就像樱花一样

君は美し、花のように、その花は桜

芊芊小苯

恩恩。。你就是高人拉。 。。。怎么理解怎么对。。嘿嘿。。。

anymotion

いきものがかり-ってどういう意味ですか？

fanzongyao

君如花中樱之美

xipx

原帖由 fanzongyao 于 2008-3-5 13:12 发表
君如花中樱之美

好顺好顺！！厉害。

天の寵児

花は桜　君は美し　春の木漏れ日　君の微笑み
訳：花是樱花， 映衬你的美丽，你的微笑就像从树叶空隙中照进来的春天的阳光一样灿烂。
冬が終わり　雪が溶けて　君の心に　春が舞い込む
訳：冬天过去，积雪融化，春天进入你的心灵。
窓をたたく強い雨はまだ続くと　ラジオから流れる声が伝えています
訳：雨滴还打击着窗户，收音机传送着温情。
電話から聞こえた声は泣いていました　忘れたはずの懐かしい声でした
訳：从电话里听到的是刚哭泣过的声音，早该忘了的熟悉的声音。
君はまた　もう一度　あの頃に戻りたいのでしょうか
訳：你还想再一次回到以前的那个时候吧！
春を待つ　つぼみのように　僕は今　迷っています
訳：我很迷茫，就像等待春天的花蕾。
花は桜　君は美し　春の木漏れ日　君の微笑み
訳：花是樱花， 映衬你的美丽，你的微笑就像从树叶空隙中照进来的春天的阳光一样灿烂。
冬が終わり　雪が溶けて　君の心に　春が舞い込む
訳：冬天过去，积雪融化，春天进入你的心灵。
変わらぬ街の景色が教えるのは　ひとつだけここに足りないものでした
訳：能叙述一如既往的城市面貌是..只有一样，这里所缺少的东西。
「いつもの場所」と決めていた駅の前　揺れ動く心が僕を急がせます
訳：我们的[老地方]，车站的前面，我的心犹豫不决。
僕はまた　もうー度　君の手を握りたいのでしょうか
訳：是因为我还想再牵一次你的手吧！
春を抱く　かすみのように　僕は今　揺らいでいます
訳：拥抱春天 就如晚霞一样，我犹豫不决。
花は香り　君はうるわし　水面に浮かぶ　光が踊る
訳：花很香，你很漂亮，浮动的水面，那是光的舞蹈。
風が騒ぎ　街は色めく　僕の心は　春に戸惑う
訳：风很吵，街道很热闹，我的心，迷失在春天里。
春はまた　もう一度　この花を咲かせたいのでしょうか
訳：春天还想使这花再次开放吧！
僕を待つ　君の傘が　あの駅に　開いています
訳：在车站那里等我的撑开着的你的伞。
花は桜　君は美し　春の木漏れ日　君の微笑み
訳：花是樱花， 映衬你的美丽，你的微笑就像从树叶空隙中照进来的春天的阳光一样灿烂。
時に燃える　春の吐息　二人の時が　春に重なる
訳：春天的气息，有时热情，两人的时光，在春天里重叠。
花は桜　君は美し　春の木漏れ日　君の微笑み
訳：花是樱花， 映衬你的美丽，你的微笑就像从树叶空隙中照进来的春天的阳光一样灿烂。
冬が終わり　雪が溶けて　僕の心に　春が舞い込む
訳：冬天过去，积雪融化，春天进入你的心灵。