这句话中"小粋なギャグ"怎么译

usotiki · 发表于 2008-3-4 18:39:29

転校生が馴染みやすいように小粋なギャグもいれたですね先生
这句话中"小粋なギャグ"怎么译比较通顺

sohoken · 发表于 2008-3-4 19:15:08

好玩的笑话

想了下,还是 "风趣机智的笑话"比较贴近原文一点

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-3-4 19:48 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-3-4 21:01:28

こいき【小意気/小粋】
（名・形動）
どことなく気がきいて、しゃれている・こと（さま）。

usotiki · 发表于 2008-3-5 11:48:23

谢谢楼上二位的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话中"小粋なギャグ"怎么译