一本の道是一段路的意思吗？

Ajun · 发表于 2008-3-4 20:02:24

RT，谢谢。

dfdfas · 发表于 2008-3-4 20:19:16

感觉是一条路的意思,比喻一种选择
この一本の道しかない　只有这一条路(只有这一种选择)

个人理解,仅供参考

Ajun · 发表于 2008-3-4 20:26:48

谢谢，那一段路程如何翻译呢？

sohoken · 发表于 2008-3-4 20:34:00

ひと区切りの道のり．

wumch · 发表于 2008-3-4 20:37:40

原帖由 Ajun 于 2008-3-4 21:26 发表
谢谢，那一段路程如何翻译呢？

あの（その）道のり

fanzongyao · 发表于 2008-3-4 20:58:25

一本道是日本著名 AV公司旗下著名女优白石ひより桜田さくら星野桃桜田さくら等

haotang67 · 发表于 2008-3-4 22:04:33

晕，人家中间还个の
怎么让你弄成AV了

seaangela · 发表于 2008-3-5 03:16:22

同意2楼的说法。最近的大河剧《笃姬》里就说到这一句了。

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 08:07:59

原帖由 fanzongyao 于 2008-3-4 20:58 发表
一本道是日本著名 AV公司旗下著名女优白石ひより桜田さくら星野桃桜田さくら等

连AV都弄出来了我真的是非常服气了........

小葵1512 · 发表于 2008-12-28 09:55:49

感觉就是下定决心的事儿不要轻易的改变。
笃姬里曾出现过。笃姬在迷茫的时候侍奉她的几岛说的“一本道でございます.定めにそむき、引き返すのは耻にございます”（女人的路，是要一条道走到黑的那种，违背了宿命，半路折回是种耻辱）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一本の道是一段路的意思吗？