这些书够看几天了,日文怎么说

kappacao

请帮我翻译以下这几句话好吗

1.这些书够看几天了

2.以后我放在桌子上的东西,你就不用帮我收拾了

3.你看我还要收拾什么地方?

另外我想问下,这种表达方法太正式或者太生硬怎么说

谢谢

珍甄

これらの本を見るのは何日かかります
これから卓上の物を方付けくれなくてもいい。
まだ方付ける必要な所がありますか。
この表現方固くて、正式すぎる。

錬金術師

1.这些书够看几天了　　それぐらいの本を見るのは何日間かかるよ.

2.以后我放在桌子上的东西,你就不用帮我收拾了
　これから、僕は机に置いてる物は　片付けてくれるな..

3.你看我还要收拾什么地方?
　まだどこか僕から片付けを手伝ってあげるか
以上
日本語は下手だから、ご参考だけ、

yuki1998

これだけの本を読むのが何日かかかりようです
これから、机においてるものを片付けなくて良いから
他に片付ける所は
このような表現がちょっと固過ぎないい

acepilot

これだけの本は何日楽しめるよ

机に置く物はそのままでいいよ

またどこかお片付けをしましょうか

acepilot

这种表达方法太正式或者太生硬怎么说
日本語的な日本語表現にはならないかもしれない、ご指摘ください

coldkq

話かたがかたい

anymotion

日本語の表現はちょっと硬いです。

片目

第一句の翻訳だけ：これらの本で数日分の読書は問題ないね。

melanie

1　これだけの本、読むのに何日かかるかな～

2　もう机の上の物を片付けなくてもいいからね

3.　あと、どこを片付けたらいい？

melanie

あっ、かたい言い方を知りたいんでしたね。失礼。
１　これらの本を読むのに、何日もかかります。
２　今後、机の上を片付けてくださらなくても結構です。
３　あとは、どこを片付けましょうか？

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-3-5 17:57 编辑 ]

sohoken

这种表达方法太正式　　この表現はすごく改まったのです。

太生硬　　この表現はすごい硬いです。

melanie

あっ、そういうことか。中国語はややこしい… 　sohokenさん、ありがとう。

この表現は改まった言い方です。
とてもかたい言い方です。
正式な言い方です。

dfdfas

これだけの本、読むには数日間かかるでしょうね

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-3-5 18:39 编辑 ]

郭公

1。これらの本は何日か読めるよ。
2。これから私の置いてるものは片付けずに済む。
3。まだどこか片付けが必要か?
下手ですから、ご参考まで。