请问“または”和“あるいは”有什么区别

daifuku · 发表于 2008-3-5 09:44:30

请问这两个词有什么区别，我在中译日时碰到“或”的翻译时总不不知道什么时候用哪个比较合适，请指教。

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 09:49:54

基本上是一样的...可能和使用习惯有一定关系...

我的感觉または前后接名词短语用的比较多一点..

あるいは、的前后接一些完整点的句子。意思完整一点的短语

以上
只是个人愚见请各位批评!!

cdbless0 · 发表于 2008-3-5 09:52:24

あるいは是或者
または是另外

在翻译时应该仔细体会一下。因为在中文中，或者和另外都差不多，但是在日语中是不一样的。

藤堂真琴 · 发表于 2008-3-5 10:05:27

＊あるいは
【１】〔接続〕
（１）〔または〕或hu_，或是hu_sh_，或者hu_zh_．
▲ ペン～筆/____或是毛__．
▲ 北京～上海で開催する/在北京或上海____j_b_n．
（２）〔…とか…とか〕有的y_ude;［ある時は］有__y_ush_．
▲ ～野球をし，～テニスをする/有__〔或是〕打棒球，有__〔或是〕打网球．
▲ ～山へ～海へ/有的到山上有的到海__（去消夏）．
【２】〔副〕〔もしかすると〕也__y_x_，或__hu_x_．
▲ あすは～雨が降るかもしれない/明天也__要下雨．
▲ ～そうかもしれない/也__是那__．
▲ ～ご存じかと思ってお聞きしたのですが/我想或____┏知道〔____〕所以才向__打听的．

または【又は】
或hu_，或者hu_zh_，或是hu_sh_．
▲ 手紙を出すか～ファックスで送るかしなければならない/必__寄信或是打__真chu_nzh_n．
▲ 市役所～出張所においでください/__到市政府或__事__来．
▲ 雨～雪の降る確率は20%です/降雨或降雪率__百分之二十．
▲ 青～黒のインキで書くこと/用__墨水或__墨水写．

daifuku · 发表于 2008-3-5 10:07:55

谢谢三位楼主的解答。

藤堂真琴 · 发表于 2008-3-5 10:11:49

你才是楼主

偶们只是跟帖的小巴拉子

hakuryu820 · 发表于 2008-3-5 11:41:19

都是或者的意思.
只是[または]通常是用在句中,
而[あるいは]用于句中或句首都可以.

大学的时候不太明白,问了一下日本外教,
他是这么答复的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问“または”和“あるいは”有什么区别