はな接の再接ない是什么语法呢?……

郁树 · 发表于 2008-3-6 17:18:01

请教前辈:

1.自己翻译的一句话:君を好きだ理由は鏡の中に見つけません（我爱你的理由你在镜子里找不到) 好きだ可否换成の? 另外此句是否通顺,有无更好的翻译法?

2.最近热播的:バラのない花店、为什么不是:花がない花店.はな接の再接ない是什么语法呢?

对不起,虽然看似简单,但我缺不太懂..麻烦前辈了..

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-7 05:48 编辑 ]

郁树 · 发表于 2008-3-6 18:08:32

没有人能解答下我的疑问吗..在线等待

coldkq · 发表于 2008-3-6 19:50:19

１、君を好きだ理由は鏡の中に見つけません
好き前面不接を、接が。
愛してる理由は鏡の中では見つからない

２、バラのない花店＝:花がない花店

郁树 · 发表于 2008-3-6 20:03:03

多谢楼上的前辈

coldkq · 发表于 2008-3-6 20:05:51

是バラ不是はな

souyousan · 发表于 2008-3-7 09:35:53

薔薇
。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] はな接の再接ない是什么语法呢?……

评分

回复 3楼的帖子

[语法问题] はな接の再接ない是什么语法呢?……

评分

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子