由于已经和单位签了合同，但试用期过了，所以要想走的话，必须交违约金。日本語で

kohinoko

由于已经和单位签了合同，但试用期过了，所以要想走的话，必须交违约金。

momole

新东方日语在线学习
http://coffeejp.com/

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-7 05:37 编辑 ]

blacksheep630

由于已经和单位签了合同，但试用期过了，所以要想走的话，必须交违约金。

雇用契約の内容によって、実習時期は経過したあと、
雇用契約を解除するとき、違約金を支払わなければならない。
ご参考に～

souyousan

你好像不是按原文翻译的吧！

acepilot

労働契約の持続期間に雇われる方が離職するなら、契約破棄と見られ、使用者に違約金支払わなければならない

天の寵児

由于已经和单位签了合同，但试用期过了，所以要想走的话，必须交违约金。
訳：試用期間が過ぎたとはいえ、もう使用者と契約したので、解除する場合は、約定により使用者に違約金を支払わなければならない。