本来是打算我请客的,结果变成了老师请客……

columbo · 发表于 2008-3-6 21:33:21

在网吧,没有输入法,想给老师留言一下.留言内容如下:

本来是打算我请客的,结果变成了老师请客.
那么下次换我来请客吧.那么老师星期一见...

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-7 05:47 编辑 ]

郁树 · 发表于 2008-3-6 22:17:41

尽力帮帮您,翻译的不好请不要见怪

今度は奢るつもりですが、でも、先生にご馳走になりました、どもすみませんでした、

では,次回は私の奢る番です、では、先生、まだ、月曜日

郁树 · 发表于 2008-3-6 22:18:36

不知道对不对,希望有前辈指教下

老人 · 发表于 2008-3-7 05:01:07

今回は僕が奢るつもりたったのですが、結局先生に奢ってもらって、今度は僕が奢ります。では、先生、又月曜日にお会いしましょう！

錬金術師 · 发表于 2008-3-7 08:24:43

本来是打算我请客的,结果变成了老师请客.
那么下次换我来请客吧.那么老师星期一见...

本来奢るつもりがあったが、結局先生から奢ってくれてしまった
では、今度こっちからにしましょう、じゃまた来週月曜日！

souyousan · 发表于 2008-3-7 09:14:29

本来是打算我请客的,结果变成了老师请客.
那么下次换我来请客吧.那么老师星期一见...

こちらから奢るつもりだったのに、先生から奢ってくださいました。
それでは、今度交番したいと思っています。また来週月曜日ね！

acepilot · 发表于 2008-3-7 11:06:32

本来私が奢るはずだったのに、先生に自腹を切ってもらって。。。今度こそ、ぜひおごらせてもらいます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本来是打算我请客的,结果变成了老师请客……