偶然注意到的翻译问题,请教

dmjoy · 发表于 2008-3-6 21:50:36

某游戏中的人物[マール]　英文版本称"Marle" .有人翻译成"玛尔",为什么不是"玛露"?

我发现假名"ル"专门对应英文的"L".　"ルーカ"就翻译作"露卡"(英文Lucca)

FALCOM的游戏伊苏(YS) 的主角ADOL,译作"亚特鲁",为什么不按原文?明显是日文的发音

[ 本帖最后由 dmjoy 于 2008-3-7 22:12 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-3-6 21:51:47

不仅是这样的.

ルール＝ＲＵＬＥ

dmjoy · 发表于 2008-3-7 22:06:18

这里面到底有什么规则?

sohoken · 发表于 2008-3-7 22:20:27

我实在不懂你为什么会有这个问题问
英语-->中文
英语-->日文-->中文
你觉得哪种译法的准确性更高?
尤其外国人名这种东西,是有习惯译法的.
john 就是译成约翰,你能说日语是读ジョン,你就译成窘吗?

blacksheep630 · 发表于 2008-3-8 00:28:51

原帖由 sohoken 于 2008-3-7 22:20 发表
john 就是译成约翰,你能说日语是读ジョン,你就译成窘吗?

哈哈哈，你太逗了~~~~ 窘 ~~~~
蛤哈哈~~~~~~~

blacksheep630 · 发表于 2008-3-8 00:30:05

原帖由 dmjoy 于 2008-3-7 22:06 发表
这里面到底有什么规则?

规则就是日本人基本发不出“l”和“r”……

dmjoy · 发表于 2008-3-9 00:37:42

我现在特指游戏方面的汉化

我完全自学,很多东西不懂,所以我上来提问,这有错吗?

[ 本帖最后由 dmjoy 于 2008-3-9 00:42 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-3-9 09:01:20

原帖由 dmjoy 于 2008-3-9 00:37 发表
我现在特指游戏方面的汉化

我完全自学,很多东西不懂,所以我上来提问,这有错吗?

呵呵，原来是游戏汉化~~~
先为无私的游戏汉化者们敬个礼~

至于名字的汉化，
如果该游戏有前作，名字最好延承前作，
如果没有前作，那你就是创始人啦~
不必拘泥于规则~
个人建议~

sekundes · 发表于 2008-3-9 09:55:29

原帖由 sohoken 于 2008-3-7 22:20 发表
我实在不懂你为什么会有这个问题问
英语-->中文
英语-->日文-->中文
你觉得哪种译法的准确性更高?
尤其外国人名这种东西,是有习惯译法的.
john 就是译成约翰,你能说日语是读ジョン,你就译成窘吗?

其实译成囧更形象XD

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 偶然注意到的翻译问题,请教