日文古文俳句翻譯

allguys

芭蕉的俳句應該怎麼翻譯呢?請教各位先進，謝謝


海くれて鴨のこゑほのかに白し。。。?


牛部屋に蚊の声くらき残暑かな。。。?

古池や蛙飛こむ水のをと。。。?

請指點謝謝

kuni

翻不出意境。。。
只能作个参考

海くれて鴨のこゑほのかに白し
暮海鸭声掠残白

牛部屋に蚊の声くらき残暑かな
残暑牛棚蚊声暗

古池や蛙飛こむ水のをと
古池蛙跃入水声


[ 本帖最后由 kuni 于 2008-3-7 09:24 编辑 ]

cdbless0

LS强人。。。。

天の寵児

海くれて鴨のこゑほのかに白し[size=-1]（うみくれて かものこえ ほのかにしろし）
訳：沧海沐夕照，微闻彼岸鸭。

「句の意味は、一日を海辺にすごして、やがて日暮れとなり、冬の海面は蒼茫として宵闇の中に沈もうとしている。その暗い海面の彼方から、鴨の鳴き声が暮れ残るように、ほの白く聞えてくる、というのですが、きわめて微妙な感覚をとらえています。」
訳：「句子的意思，在海边度过了一日，马上就是黄昏了，冬天的海面慢慢消失在夜幕里。隐约地能听到，从昏暗的海面的对岸传来的鸭子的叫声，，似乎有意要留这一黄昏时刻。」

allguys

謝謝各位的回覆，給我很大的協助