“近几年，随着中国经济~”请教翻译，急用，谢谢

大眼妹

近几年，随着中国经济连续四年两位数的高增长, 人民收入水平大幅度提高，中国旅游者每年都以20％以上的数字递增， 房车游、自驾游、户外露营消费也在迅猛增长。

tanya0313

この数年間、中国の経済が四年間連続二桁の高発展をしていることに伴って、人民の収入レベルも大幅に高まりました。観光者は毎年20%以上のスピードで増加していて、自身運転、野外キャンプの消費も非常な速さで高まっています。


抱歉，房车游不知道怎么说。

天の寵児

近几年，随着中国经济连续四年两位数的高增长, 人民收入水平大幅度提高，中国旅游者每年都以20％以上的数字递增， 房车游、自驾游、户外露营消费也在迅猛增长。
訳：
この数年間、中国経済が４年間も連続二桁の増幅率で伸びっている、それとともに国民の生活水準も大幅に高まっている一方、中国旅行者が毎年20％以上の増幅率で増加している、（車ハイツの旅、セルフ運転の旅、アウトドアの旅）などの消費が鰻登りに増えている。

（）の部分は自信がない！

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-3-7 11:37 编辑 ]