場合によりますが、、为什跟ます？により是根据情况来看对吗？

可龙 · 发表于 2008-3-7 13:52:04

"そう遠くない未来"という表現は、場合によりますが、平均すると約何年先のことを言うのですか。

天の寵児 · 发表于 2008-3-7 14:13:04

場合によりますが、为了接が做转折
"そう遠くない未来"という表現は、場合によりますが、平均すると約何年先のことを言うのですか。
訳：”不久的将来”这种表达方式，当然也根据场合来说，但是平均一下的话，是在说几年后的事呢？

変更済み！yousamaさんありがとう！

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-3-7 15:49 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-3-7 14:17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

可龙 · 发表于 2008-3-7 14:22:49

有難う、勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-7 14:17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 場合によりますが、、为什跟ます？により是根据情况来看对吗？