日语中有很多汉字，所以我认为不太难！应该怎么翻译？

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:08:52

日语中有很多汉字，所以我认为不太难！应该怎么翻译？我翻译的是：日本語の中で、漢字が多いですから、あまり　難しくない　と思います。请教高手赐教！我们老师说：日本語にたくさんの漢字が　ありますから、あまり　難しくない　と　思います。

我们老师说我翻译的不对。请高手解答一下。看看我翻译的对不！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-8 03:27 编辑 ]

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:14:40

小弟在线等，还请高手速速解答！

blacksheep630 · 发表于 2008-3-7 20:18:24

“……里有……”这种句子要说“…に…がある”
“…で…がある”是不对的。

不过貌似你们的日语老师也不怎么样
“日本語にたくさん　漢字が　ありますから”是错误的
“たくさん”作定语时要加“の”
应该说
“日本語にたくさんの漢字が　ありますから”
或把“たくさん”作状语
“日本語に漢字がたくさんありますから”

一言 · 发表于 2008-3-7 20:19:24

就用你们老师的,是对的...

楼上的不会把
大きく手を振る
翻成,挥动大手吧

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:23:48

日本語の中で、漢字が多いですから、あまり　難しくない　と思います。

那这个で不是表示范围的吗？为什么在这里不能用呢？

blacksheep630 · 发表于 2008-3-7 20:24:31

たくさん既是形容词也是副词
请问4楼的朋友
在“日本語にたくさん　漢字が　ありますから”里的词性

然后再想想你说的“楼上的不会把大きく手を振る翻成,挥动大手吧”这句话吧

一言 · 发表于 2008-3-7 20:27:30

拜托,たくさん是可以修饰あります的好不好...受不了你

blacksheep630 · 发表于 2008-3-7 20:28:31

原帖由 laomaoxqh 于 2008-3-7 20:23 发表
日本語の中で、漢字が多いですから、あまり　難しくない　と思います。

那这个で不是表示范围的吗？为什么在这里不能用呢？

に和で都表示在某个范围里
但一般情况下
动态的时候用で
静态的时候用に

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:31:18

野菜の中で　リンゴが　いちばん　好きです。
在这个中的で不也是静态的吗？

blacksheep630 · 发表于 2008-3-7 20:31:26

原帖由一言于 2008-3-7 20:27 发表
拜托,たくさん是可以修饰あります的好不好...受不了你

。。。。

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:38:10

谢谢了。自己再研究一下！

blacksheep630 · 发表于 2008-3-7 20:41:12

原帖由 laomaoxqh 于 2008-3-7 20:31 发表
野菜の中で　リンゴが　いちばん　好きです。
在这个中的で不也是静态的吗？

恩。。。。有道理，，
那只能这样认为了：
从语法结构上来看，形容词和动词有相似性，
比如担任修饰形容词和动词的，同为副词等

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:46:19

我的意思是想问这句话对不对。我没有问词性！

kuni · 发表于 2008-3-7 20:55:31

不对、因为苹果不是蔬菜

laomaoxqh · 发表于 2008-3-7 20:58:40

原帖由 kuni 于 2008-3-7 20:55 发表
不对、因为苹果不是蔬菜

这都是什么跟什么呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语中有很多汉字，所以我认为不太难！应该怎么翻译？

回复 13楼的帖子

[翻译问题] 日语中有很多汉字，所以我认为不太难！应该怎么翻译？

回复 13楼 的帖子

回复 13楼的帖子