素性確かな食材は安心だが、「さあ一から手で作るぞ」と力

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 10:50:38

如何翻译后半句

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 10:51:20

素性確かな食材は安心だが、「さあ一から手で作るぞ」と力んでは続くまい。
是原句

melanie · 发表于 2008-3-8 11:33:47

いちから＝最初から
続くまい＝続かないだろう

りき・む【力む】
［動マ五（四）］《名詞「りき（力）」の動詞化》
３うまくやろうと気負う。
「―・まないでテストに臨む」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

「さあ一から手で作るぞ」と力んでは続くまい。
「さぁ、最初から全部手作りするぞ！」と気負っては続かないだろう

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 11:36:43

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 素性確かな食材は安心だが、「さあ一から手で作るぞ」と力