我々の生活の節目には必ずといっていいほど酒が登場する

gokinko · 发表于 2008-3-8 11:54:57

1：这句话是什么意思？
2：必ずといっていい是什么意思？
3：ほど表示什么意思？

wumch · 发表于 2008-3-8 12:31:52

1 在我们生活中的一些节骨眼儿上（指婚丧嫁娶，逢年过节等等），必定离不开酒。
2 必ずといっていい=一定
3 ほど表示程度修饰一定=必定

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-8 13:34 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-3-8 12:33:55

1酒在我们的生活中几乎肯定是要登场的.
2 可以说是肯定的,几乎可以肯定的
3表示程度

gokinko · 发表于 2008-3-11 09:22:41

谢谢
谢谢
谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-3-11 09:52:00

在我们生活的场合中可以说酒是肯定要登场的!

anymotion · 发表于 2008-3-11 11:06:27

酒在我们生活中的一些转折点处是一定会派上用场的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我々の生活の節目には必ずといっていいほど酒が登場する