失敗作を笑って囲めるのも家族である

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 13:04:30

囲める
什么意思呢

winner621 · 发表于 2008-3-8 13:20:24

对于自己的失败也能保持微笑的人只能是家里人

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 13:39:11

笑って在这里是他动词吧
解释为嘲笑。囲める是什么意思呢

sohoken · 发表于 2008-3-8 15:48:59

动词可能态,表示能够...

melanie · 发表于 2008-3-8 17:19:29

失敗作を笑って囲めるのも家族である
「囲める」＝食卓を囲むことができる

お料理が失敗しても、それを笑って食卓を囲む（食卓のまわりに座る）ことができるのも家族である。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 20:53:01

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 失敗作を笑って囲めるのも家族である