女性はお年を召すほど判定が辛くなるようだ

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 16:14:57

女性はお年を召すほど判定が辛くなるようだ▼冷凍ギョーザの件で手料理が見直されている。

どういう意味ですか。
よろしくお願いします

melanie · 发表于 2008-3-8 17:09:22

女性はお年を召すほど判定が辛くなるようだ▼冷凍ギョーザの件で手料理が見直されている。
お年を召す＝「年を取る」の敬語
判定が辛くなる（からくなる）＝判定が厳しくなる

女性は年が上の人ほど厳しい判定をするようだ。
（毒入り）冷凍ギョーザの事件で、手料理の大切さが改めて認識されている

dudu1389526 · 发表于 2008-3-8 20:49:33

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女性はお年を召すほど判定が辛くなるようだ