明後日在這句話的意思

usotiki · 发表于 2008-3-9 09:10:28

しょちゅう変な妄想をして自分のかんがえにおびえては明後日の方向に暴走したりする
＂明後日＂是后天的意思．但在这句"明後日"里应该是什么意思

还有＂ここまでとは思わないし！＂怎么译比较好

wumch · 发表于 2008-3-9 09:30:50

明後日の方向
就是后天，前后文里因该有说明。

ここまでとは思わないし
我不会把它（他，她）想成这样。
我才不会这么想。
没想到会这样
意思相差很大，具体看前后文。

usotiki · 发表于 2008-3-9 10:32:45

我也查过字典＂明後日＂是后天的意思.但是在我所指的那句话中.译做后天.觉得有点怪.所以想知道在句中应该怎么译

yousama · 发表于 2008-3-9 10:55:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2008-3-9 11:06:45

原帖由 usotiki 于 2008-3-9 11:32 发表
我也查过字典＂明後日＂是后天的意思.但是在我所指的那句话中.译做后天.觉得有点怪.所以想知道在句中应该怎么译

所以应该看看前后文呀，你把前后句都贴上来看看吧

tracywang116 · 发表于 2008-3-9 11:10:48

4楼说的很精辟

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-9 10:55:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明後日在這句話的意思