“キャリアの柱”怎么理解？

阿门 · 发表于 2008-3-9 10:24:07

キャリアの柱の認知
現在及び将来のキャリア形成において、あなたが柱である、あるいは柱にしたいと考える専門性は、.........

wumch · 发表于 2008-3-9 11:01:09

キャリア=Career=经历，事业
这里理解为[事业主体]比较合适。

tracywang116 · 发表于 2008-3-9 11:09:17

キャリアの柱

职业精英的中流砥柱

阿门 · 发表于 2008-3-9 11:23:40

谢谢二位。
那么
現在及び将来のキャリア形成において、あなたが柱である、あるいは柱にしたいと考える専門性は、.........
又应该作何解释？

kuni · 发表于 2008-3-9 12:40:01

キャリア形成=職業（経験）能力の形成

現在及び将来のキャリア形成において、あなたが柱である、あるいは柱にしたいと考える専門性は

在现在或将来的经验积累上你作为主干或想作为主干的专业是什么

阿门 · 发表于 2008-3-9 13:04:42

原帖由 kuni 于 2008-3-9 12:40 发表
キャリア形成=職業（経験）能力の形成

現在及び将来のキャリア形成において、あなたが柱である、あるいは柱にしたいと考える専門性は

在现在或将来的经验积累上你作为主干或想作为主干的专业是什么

kuniさんのご啓発　ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “キャリアの柱”怎么理解？