第65回JTEST（A-D)自测的问题

Takaki

（１）効率を優先＿＿あまり、社会的弱者への配慮がおろそかになったようだ。
１．する　　２．して　　３．しない　４．しないの
（2）先週実家の父が倒れてしまい、そこへ＿＿今度は子供の入院でしょう。本当に大変だったのよ。」
１．はいってきて　２．たしてきて　３．くわえてきて　　４．もってきて

それに、「すらすら」、「ぐんぐん」、「すかさず」、「にわかに」の意味を教えてくださいませんか？

以上は正解を選択してだけではなく、中国語にしてもお願い致します。ありがとうございます。

wumch

（１）効率を優先＿＿あまり、社会的弱者への配慮がおろそかになったようだ。
１．する　　２．して　　３．しない　４．しないの
正确答案：1
太追求效率优先了，以致我们好象疏忽了对弱势群体的关怀。

（2）先週実家の父が倒れてしまい、そこへ＿＿今度は子供の入院でしょう。本当に大変だったのよ。
１．はいってきて　２．たしてきて　３．くわえてきて　　４．もってきて
正确答案：（3 ） 4 已修正
上周我父亲病倒了，这个时候又遇上这次小孩儿的住院吧。真是吃不消啊。

すらすら=流利地，顺利地  [途中でつかえたり、後戻りしたりしないで順調に進むさま]

ぐんぐん=用力地，有力地  [物事の進み方のはやいさま。また、力強いさま=どんどん=ぐいぐい]

すかさず=立刻，即刻，立即  [機会を逃さず=間をおかず=すぐに]

にわかに=突然，临时，一时  
(1)物事の急に起こるさまに=だしぬけに=突然に=すぐさまに
(2)かりそめであるさまに=臨時的に=一時的に
(3)病気が急変するさま。「にわかになる」の形で危篤状態になる意を表す。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-9 14:25 编辑 ]

Takaki

WUMCHさん、こんにちわ。
ああ、本当にありがとうございます。
すごく詳しい。勉強になりました。
しかし、（２）の問題の正解は４番でございますが。どうなんですか？
もってきてって、まさか子供をもってきてということですか？

wumch

哈哈，刚才没细看，又查了一下，应该是4

もってきて=それだけでもすでによくない条件がある上に、さらに悪い条件が加わることを表す

Takaki

はい、そうですか。分かりました。ありがとうございます。
でも、そこへもってきての「そこへ」の用法は何ですか？WUMCHさんは知ってますか？

wumch

takakiさん、そこまで日本語がかけるなら、それぐらいわかるだろう。

Takaki

すみませんが、よく分かりませんでした。
どしてここで「そこへ」を使ったわけ？
そこへのは「病院へ」って言う意味なのか、それども「そこへもってきて」の使い方でしょうか？
教えてくださいませんか？ありがとうございます。

wumch

そこへ=今述べた場面=その場面=その時。
例：「友達と話し込んでいると、―へ電話が掛かってきた」

Takaki

あああ、そうですか。はい、分かりました。
WUMCHさん、本当にありがとうございました。