日语中「　　」的用法？

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 17:55:15

体の中の鬼を追い出すからと言い、「手のひらを丸めてすくったお湯を、肩にも、背にもかけてくれた」。

我作翻译练习的时候经常看到这种符号，是什么用法呢？
译文中需要添加相应的符号么？
这句话我翻译成：说是因为要把体内的鬼赶出来，“收拢手掌捞取热水泼在肩和背部”
前半句“と言い”是翻译成“边说.....”还是“据说....”
请多指教

緑茶 · 发表于 2008-3-9 18:04:45

这是汉文里的引号呀，中国自古有之。

sohoken · 发表于 2008-3-9 19:05:00

没看清问题就回答了.报歉.

如楼上所说,那个符号就是中文中的双引号.在这里是直接引用原作中的文字

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-3-9 19:07 编辑 ]

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 20:11:50

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语中「 」的用法？

[翻译问题] 日语中「　　」的用法？