求助！~~この規程は、当社が発行する株券等の……

qianqianli0912 · 发表于 2008-3-10 12:58:07

この規程は、当社が発行する株券等の評価ないし価格形成に影響を与える重要情報の速やかな開示ならびにインサイダー取引の未然防止を図ることで、法令順守を徹底し、当社が発行する株券等の取引の適正と、証券市場における公正な価格形成の確保に積極的に貢献することを目的とする。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-11 01:36 编辑 ]

qianqianli0912 · 发表于 2008-3-10 13:23:26

没有人知道么？

yousama · 发表于 2008-3-10 13:34:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shangchong · 发表于 2008-3-10 13:54:29

sugosi

qianqianli0912 · 发表于 2008-3-10 14:25:27

ありがとう～～～助かりました～実は、翻訳したけど、法律に関する専門用語がよく分からないから...

qianqianli0912 · 发表于 2008-3-10 14:29:14

另外，这里的“株価等”具体指的是什么?是不是“股票以及其他证券”？，或者英文又是什么？

yousama · 发表于 2008-3-10 14:36:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuly · 发表于 2008-3-10 16:48:35

直接译为“股票价格等”即可

blacksheep630 · 发表于 2008-3-10 17:13:34

原帖由 fuly 于 2008-3-10 16:48 发表
直接译为“股票价格等”即可

明显没有看完全文....

yousamaさん翻的很不错
"株券等"诚如yousamaさん说的“股票以及其他证券”
另外
"株券の評価"是个专门用语,意思是按照一定的方法计算出一股的价钱.
至于翻译,我没有接触过这发面的中国书,所以不知道.
我也抛块砖吧~~~
"股票的估价"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-10 13:34:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-10 14:36:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助！~~この規程は、当社が発行する株券等の……

评分