這樣翻對嗎？

jeny.dong

　這樣翻對嗎？


職業紹介や中小企業対策では、出先機関と都道府県の業務の重複が目立つ。より住民に近い自治体に業務を一元化した方が、効率的な行政ができるはずだ。

職業介紹和中小型企業對策，駐外機構和都道府縣的重復很醒目。貼近住發的自治體業務應該可達到一元化及效率行政。

youlong

職業紹介や中小企業対策では、出先機関と都道府県の業務の重複が目立つ。より住民に近い自治体に業務を一元化した方が、効率的な行政ができるはずだ。
说明：出先機関-〉中央政府在各地方的分支机构（所谓的出差在外）
都道府県の業務-〉其本身就是指地方自治体（都道府县）的业务
所以更贴近原文的就应该是：
在职业中介及扶植中小企业政策上，（各中央政府的）分支机构与地方政府间在业务内容上存在着很多重复（之处），如果把这些业务统一划归更接近民众的地方政府，就一定可以获得更高的行政（办事）效率。