替え玉

1004 · 发表于 2008-3-11 12:04:07

翻译成什么比较好? 面食的一种那个意思

[ 本帖最后由 1004 于 2008-3-11 12:07 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 12:06:14

替身。

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 12:07:41

在吃拉面的时候也有这么一说“替え玉100円”。以前不知道是什么，现在明白了面吃完以后再加一碗的意思。不过就只有“面”。

chamigao · 发表于 2008-3-11 12:10:42

呵呵,我是直接问了日本人才知道的

wumch · 发表于 2008-3-11 12:10:51

看指什么

指人=替身

指物=代替品

常用：ラーメン指煮好了没有放佐料的面

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 12:14:04

原帖由 chamigao 于 2008-3-11 12:10 发表
呵呵,我是直接问了日本人才知道的

所以每次吃面总不舍得喝汤。现在吃不下了。偶还是喜欢那个把芝麻压碎的那个调味瓶。还有就是不要钱的“高菜”。

wumch · 发表于 2008-3-11 12:29:34

呵呵，bz吃的是博多ラーメン吧

老板是猪 · 发表于 2008-3-11 12:32:19

原帖由 wumch 于 2008-3-11 12:29 发表
呵呵，bz吃的是博多ラーメン吧

是啊，“面王”。面上面的那个半熟鸡蛋还是可以的。

sakurasaku · 发表于 2008-3-11 13:15:22

考试作弊的

sakurasaku · 发表于 2008-3-11 13:16:14

考试作弊的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 替え玉