帮忙翻译

邪王 · 发表于 2004-9-13 10:50:12

各位大虾，请帮忙翻译一下。
ウェッズより一部変更依頼が来ています。
FLYMANT　1770＋48　10H　9月２９日　８００本となってますが、
300本ぐらいでもいいので9月２４日出荷ぐらいになりませんか？と依頼されています。なんとかご検討宜しくお願いします。

就是以上内容请帮忙译成中文，谢谢！文字

神无月 · 发表于 2004-9-13 15:12:04

ウェッズ公司来了一件请求书，请求内容是原本在9月29日航运出货1770＋48　10H 800条的产品可否改在9月24日先出300条也行？请研究确认

邪王 · 发表于 2004-9-13 16:06:27

谢谢大虾，我翻译成：ウェッズ公司来了一件请求书，请求内容是原本在9月29日航运出货1770＋48　10H 800条的产品要求改在9月24日只出300条可以吗？请研究确认

为什么我会理解错误？为什么？恨----，请各位大虾告诉我。
如我上文翻译的话，日文应该是什么样的？请再次赐教，谢谢！

RO-ROTAI · 发表于 2004-9-14 09:48:44

300本ぐらいでもいいので，要结束句子了，不要八でもいい的作用范围扩大
300本だけでもいいので

		自动登录	找回密码
密码			注～册