求助:"待定检查品"

幸福小晶 · 发表于 2008-3-12 11:21:47

待定:这一词该怎么翻译好?

錬金術師 · 发表于 2008-3-12 11:23:41

待検品　　就可以了..

幸福小晶 · 发表于 2008-3-12 14:03:38

好像这个词不大对的.不过还是谢谢哦 .

天の寵児 · 发表于 2008-3-12 14:56:52

待定检查品
検査予定品？

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-12 15:47:50

検査待ち品なのかなー

幸福小晶 · 发表于 2008-3-13 09:50:00

楼上说的是对的 ,日本人是这么表达的 ,我问过了 .

錬金術師 · 发表于 2008-3-13 09:57:12

不是说日本说的就一定对..也不是日本人说的就一定不对....这个要看各个公司的说法..
只要大家都知道就行了...我们公司的日本人就是说待検査品　你能说它不对嘛...

还有我们公司的日本人说"自来水" 你知道怎么说吗..じらいすい　日语里没有这个词但是他们还是在用...语言是用来勾通的..能意思传达到了就行了..没有绝对的对错..

比方 · 发表于 2008-3-13 19:03:12

内は検査待ち品というの

nao7186 · 发表于 2008-3-13 23:09:30

検査待ち品~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助:"待定检查品"