有关追加订单 请帮忙修改！

sissi1983623

客户提出希望追加原定于3月14日出货的订单。
既存PO（3月14日に出荷予定分）を追加したいです。
其中产品A的数量由100增加到300.
製品Aの注文数量は100から300に増加するになりますが、
但是客户希望仍出货时间千万不要延迟，请问是否可能，请确认。
出荷期日を遅延しないで、いかがですか？ご確認お願いいたします。

这是社内联系的内容，就是告诉我们工厂客户要追加订单，但是希望出货时间千万不要延迟，问是否可以的。

请高人们指教。蓝色字的部分，请大家帮助修改。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-12 17:22 编辑 ]

EWWH

LZ理解完全正确。

sissi1983623

极度不自信，想请大家教授更准确的译法？

EWWH

客户提出希望追加原定于3月14日出货的订单。
客先から既存PO（3月14日に出荷予定分）の上にを追加注文したいとの要望があり、
其中产品A的数量由100增加到300.
中には、製品Aの注文数が100から300に増加することとなりました。
但是客户希望仍出货时间千万不要延迟，请问是否可能，请确认。
但し、出荷期日を遅延してはいけないとの条件付です、
いかがですか？ご確認お願いいたします。

sissi1983623

EWWH さん：
为什么您写的就比较像一段话，我写的就像短语翻译！555555555
非常感谢您哦。