“ビニタイの締め具合の指導”

ooatu · 发表于 2008-3-13 10:08:25

“ビニタイの締め具合の指導”
これは以前から注意し続けているもののため、
事前に注意して作業を行えば未然に防げるものです。

この文章の“締め具合”の中国語がわかりません。
誰か教えてください。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-14 04:12 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-3-13 10:20:04

ビニタイ = ビニールタイ
ある会社固有の商品名ではビニタイというようですが、NHK的に言えば、針金入りビニールひも

締め具合=松紧度，google说是捻配合

ooatu · 发表于 2008-3-13 10:32:33

詳しい説明まで付けてもらっちゃって、ありがとうございましたｗ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “ビニタイの締め具合の指導”