咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 385|回复: 3

[翻译问题] 偷偷打工

[复制链接]
发表于 2008-3-14 09:23:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
因為學校嚴格~所以禁止打工~趁現在還在放假期間偷偷打工~賺點生活費




***********************麻煩各位幫忙翻譯~意思同~可不照文翻~謝謝~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-14 10:26:27 | 显示全部楼层
学校規定よりアルバイトをすることが禁じられてるが、今休暇のうちにこっそりアルバイトをして、生活費を稼ぐことにする
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-14 11:21:34 | 显示全部楼层
学校が厳しくて~バイト禁止だから~休みの間に隠れて(こっそり)バイトして、生活費かせがなくっちゃ!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-14 13:23:51 | 显示全部楼层
学校のルールは厳しくて、バイトが禁止することになっているから。休みのうちにこっそりバイトして、生活費を稼ぐ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-1 02:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表