最近の筆頭は「後期高齢者」だ

dudu1389526

お役所表現はしばしば、冷ややかな香を放つ。最近の筆頭は「後期高齢者」だろう。７５歳以上につけられた名称だ。「ついに年齢の断崖（だんがい）に追い詰められた感」などの不評が、本紙声欄に寄せられている。
这段话怎么解释？
其中“最近の筆頭は「後期高齢者」だろう。７５歳以上につけられた名称だ。”
如何分析的？

wumch

筆頭はしばし文章のことを指す。

最近の投稿にしたら「後期高齢者」だろう。７５歳以上の人につけた名称だ

新米

昨天看了，也有点疑惑，等待高手解答

kuni

乱译、不要考究。。

机关衙门的表达方式时时会发散着冷香。
最近最撼的是「后期高龄者」。
是给七十五岁以上的老人起的概称。
本报敝声栏来了许多「感觉终于给逼到了年龄的悬崖边上」之类的批评投稿

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-3-14 16:52 编辑 ]

wumch

朝日新聞【天声人語】を見れば、わかるが、上の文章だけでそれしかできない